佛山翻译日记

  一个国家的文化是其文明程度的标志，而文学又是文化的重要组成部分。英国有莎士比亚，法国有巴尔扎克，德国有歌德，西班牙有塞万提斯，俄罗斯有托尔斯泰，他们在展示各自国家尊严的天平上是分量很重的砝码。这些文学家具有世界的声誉，他们的作品传遍全世界很大程度上是翻译的功劳。英国汉学家H . A . 翟理思在1883年为其编译的Gems of Chinese Literature(《中国文学精粹》)写的序言里引用加贝兰兹教授的话说，“在中国文学丰富的矿藏里隐藏着巨大的宝藏&rdquo...

一份地道的英文简历应该包括如下要素：A言简意赅Resume部分不能超过两页纸，最好控制在一页纸之内。有英国科学家称，任何求职者的简历都可以浓缩到一页纸上，而且这个篇幅足够容纳个人的卓越经历，因为人生每个阶段的目标不同，个人展示的侧重点也有很大变化。B强化优势　　近来，海选都是通过网上筛选关键词来决定的，专业、GPA、名次、英语能力、自我评价，甚至是行文表述上都有关键词，所以求职者一定要在这几个方面下功夫，在情况属实的前提下，仔细加工。如果导师是泰斗，就一定要强化在导师的指导下进行的工作，如果GP...

        在一些由英文翻译的英语样本、合同、广告和其他文件材料中常见一些翻译错误，现仅举几个出现频率较高的例子，试作分析，谨供读者朋友参考。1. 由港澳国际投资公司投资的海口电站工程因其建设速度和质量得到高度评价。 原译文：the  haikou power station project invested by the hongkong-macau international investment co., ...

  为期两天的高考诊断考试昨日下午划上句号。走出考场的考生都觉得考题特别灵活，不仅考课本知识，还考解决实际生活问题的能力。据兰州市部分省级示范性高中的高三把关老师们分析，此次诊断考试的考试形式完全和高考相同，考题的难易度及题型也和高考接近。英语强调应用、注重交际能力学生考后普遍认为：英语考题的语音题侧重了平时的学习“盲点”；单选题考点覆盖较全面；完形填空题容易读，但增加了解题难度；阅读理解答案选择有较大难度；短文改错有一定难度；书面表达不易写好。兰州市外国语高级...