想做一个专业的法律翻译，关于如何学好法律英语，每个人的基础不一样，学习的习惯也不一样，所以很难有一个"万精油"的方法。
这里仅有几点个人经验，供参考：
1.坚持看原版的法律新闻，最好的地方如下：http://news.findlaw.com/ ，如果上网方便，最好每天去一次，哪怕是时间只够把新闻标题看完……
2.坚持用原版的法律词典，最好的当然是black’s law dictionary,不过，这两个地方的法律词典也不错:http://dictionary.law.com ,http://dictionary.findlaw.com .当然，刚开始用原版的法律词典可能有些不习惯，从长远来看，这是非常有好处的。
3.坚持读原版的法律书籍，
4.坚持听原版的法律节目，cnn和abc及bbc每周都有与法律有关的节目，这些节目网上也可以收听，只不过要通过代理服务器，还好，这个网站可以访问：http://www.courttv.com , 只是这里的节目没有原文对照，听起来有些难。 还有一些：坚持分析原版的案件,坚持用英语写读书笔记和日记，坚持用英语思考，用英语和朋友，和自己对话.....
所有的这些，不如总结成一句话：营造环境，培养兴趣。
关于如何学好法律英语，每个人的基础不一样，学习的习惯也不一样，所以很难有一个"万精油"的方法。 这里仅有几点个人经验，供参考：坚持看原版的法律新闻，最好的地方如下：http://news.findlaw.com/ ，如果上网方便，最好每天去一次，哪怕是时间只够把新闻标题看完……
坚持用原版的法律词典，最好的当然是black’s law dictionary,不过，这两个地方的法律词典也不错:http://dictionary.law.com ,http://dictionary.findlaw.com .当然，刚开始用原版的法律词典可能有些不习惯，从长远来看，这是非常有好处的。坚持读原版的法律书籍，总是有朋友来信问我法律出版社的那套影印本怎么样，我说如果到图书馆借不到更好的原版书，那这套书还是值得的一读的，特别是其中的torts,contracts,the law of corporations ,甚至有许多网友要求我将这几本书弄成电子文本放在网上下载，我说这几本书又不贵，电子文本看着多累眼呀，网友笑着说，看电子文本有金山词霸，不用查词典....坚持听原版的法律节目，cnn和abc及bbc每周都有与法律有关的节目，这些节目网上也可以收听，只不过要通过代理服务器，还好，这个网站可以访问：http://www.courttv.com , 只是这里的节目没有原文对照，听起来有些难。对初学者练法律英语听力，还有一些：坚持分析原版的案件,坚持用英语写读书笔记和日记，坚持用英语思考，用英语和朋友，和自己对话.....所有的这些，不如总结成一句话：营造环境，培养兴趣